Mala

｛大き目の鞄｝

手間の掛かる人

O cara e' um mala ＝あいつといると本当に疲れる

Saideira

｛出口｝

（勘定を払う前の）最後の一杯の酒

Traz a saideira!＝勘定を払うから、最後の一杯を持ってきてれ

Quatro olhos

｛四つの目｝

眼鏡をかけた人、ガリ勉君のこと

La' vai o quatro-olhos＝ガリ勉君、何処へ行くの

Sangue bom

｛きれいな血｝

イカした人、仲間（リオ発）

E ai' sangue bom!＝よう相棒！

Boiola

オカマ

Por acaso voce e' boiola?=おまえ、ひょっとしてオカマ？

Dahora

｛時の｝

タイミングの良い、今時の

Essa menina e' dahora!＝彼女はキマッてるぜ

Dar mole

｛和らぐ｝

手加減をする、油断する、異性になびく（リオ発）

Eu vi vc dando mole pra ela＝彼女の前で鼻の下を伸ばしてたわね！

Queimar filme

{フィルムを焦がす}

人に陰口を言われる、悪い印象を与える

Voce queimou o meu filme＝あなたは私の印象を悪くした

Cantar de galo

｛雄鶏のように鳴く｝

威張る、無理にカッコつける

Porque vc ta cantando de galo?=何故そんなに威張るの？

Sumo

｛相撲取り｝

非常に太った人のこと、仇名の場合もある

E ai' sumo! Tudo bem?＝こんにちは、おデブさん元気ですか？

Gostosa

｛美味しい｝

いい女

Psiuuu gostosa!!＝ヒョウウウ、君はたまらなくイイ女だね！

Camisinha

｛小さなシャツ｝

コンドーム

Voce ta' com camisinha?＝あなたはゴムを持っていますか？

Conversa pra boi dormir

｛牛を寝かせるお話｝

つまらない話、根も葉もない話

Seu papo e' conversa pra boi dormir=君の話は根も葉もないね

Pega Leve

｛軽く掴め｝

気楽に行こう

Pega leve chefe ＝ お兄さん、気楽にやりましょう

Zona do Agriao

｛クレソン畑｝

男の急所、秘部

A bola acertou a zona do agriao=ボールが急所を命中しました。